1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
*-حبيبي لقد حصلت على ما تحتاجه الآن
3
00:00:16,560 --> 00:00:19,360
* لقد حصلت على ما تريد بالضبط
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,239
فلماذا تذهب "جولة في المدينة".
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
أخبرهم
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
أنا لست جيدًا
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,680
أنا لست جيدًا
8
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
- واوه !
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
صباح الخير!
10
00:00:40,159 --> 00:00:41,360
- صباح الخير.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
{\an3}- C'est vraiment très mignon، ça.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
{\an3}رحمة.
13
00:00:47,159 --> 00:00:49,479
Qu'est-ce que c'est ؟
- مفاجأة.
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
إيلي ريت.
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
{\an3}نحن مدينون لهم بالكثير،
16
00:00:55,720 --> 00:00:57,200
لهذه الجمبري.
- هل أحببت ذلك؟
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,880
- أنا حقا أحب ذلك.
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
{\an3}أعتقد ذلك
بأنني لست جائعة جداً
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,440
أنا متوتر.
- اختبارك مع الخطوط الجوية الفرنسية؟
20
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
{\an3}- نعم، أنا...
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
{\an3}أضغط على نفسي،
أعتقد.
22
00:01:11,959 --> 00:01:13,200
- أعرف علاجا.
23
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
{\an3}- أوه نعم؟
ما هذا ؟
24
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
- سر الطب الشرعي.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,520
{\an3}- إذن لا تتحدث عن ذلك؟
26
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
- لا، ليس لدي الحق،
السرية المهنية .
27
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
{\an3}تأوهت.
28
00:01:29,480 --> 00:01:30,800
يهتز الهاتف.
29
00:01:31,040 --> 00:01:35,959
...
30
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
بالتزار، أنا أستمع.
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,319
موسيقى مثيرة للاهتمام
32
00:01:44,560 --> 00:01:49,920
...
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
{\an3}- نعم، إنه هناك.
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,560
{\an3}مرحبًا.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,720
- صباح الخير. رافائيل بالتازار.
- الملازم الورمي .
36
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
- هل أنت وحدك؟
- نعم. نحن نعاني من نقص الموظفين.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,320
علينا أن نعمل بمفردنا.
- يا للقرف.
38
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
هل يمكننا إشعالها؟
- أعتقد أنه هناك.
39
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
*-مرحبًا بكم في "Quake III Arena".
40
00:02:12,080 --> 00:02:13,200
- إذن...
41
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
جيل فالكيت، 42 عامًا،
هو...
42
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا فقط أشعر بالصداع.
43
00:02:22,040 --> 00:02:25,320
وهو متزوج ولديه طفلان،
لا خزانة.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
وهو النادل وهذا المتجر
تم إغلاقه لمدة 6 أشهر.
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
من المستحيل أن نعرف
ماذا يفعل هناك.
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
- كيف وجدته؟
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
- مكالمة مجهولة.
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
عندما وصلت،
الباب مكسور
49
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
وكان هكذا.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
* ركوب الموسيقى
51
00:02:40,000 --> 00:02:55,040
*...
52
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
{\an3}- مات
منذ حوالي 24 ساعة.
53
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
يشخر بالتازار.
54
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
...
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
لا شيء...
56
00:03:11,680 --> 00:03:13,639
{\an3}هل ترى الرخامي هناك؟
57
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
{\an3}هذه هي العلامة
58
00:03:15,280 --> 00:03:17,440
{\an3}من معاناة الأنسجة
و أمراض القلب والأوعية الدموية,
59
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
{\an3}التخثر داخل الأوعية الدموية
منتشرة.
60
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
{\an3}فرفرية نخرية.
61
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
{\an3}جميع العلامات
62
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
{\an3}الصدمة الإنتانية.
63
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
{\an3}أسباب العدوى
ردود الفعل الالتهابية
64
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
{\an3}التي تسبب خطأ
أكسجة الأنسجة.
65
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
{\an3}بداهة، الموت ثانوي
لفشل العديد من الأعضاء.
66
00:03:38,160 --> 00:03:39,800
موسيقى مثيرة للاهتمام
67
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
...
68
00:03:43,840 --> 00:03:46,080
{\an3}إفراز دموي
وصديدي.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,440
{\an3}مرحبا..
70
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
{\an3}في الفم أيضًا.
71
00:03:55,120 --> 00:03:58,160
{\an3}بالنظر إلى المظهر المتجدد والرغوي،
يأتي من الرئتين.
72
00:03:59,680 --> 00:04:03,080
{\an3}سعل دمًا وصديدًا.
هل لمست الجثة؟
73
00:04:03,320 --> 00:04:07,080
- نعم، أخذت محفظته
في سترته، لماذا؟
74
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
لا ينبغي لي؟
75
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
تبدو قلقاً هناك..
76
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
إنها تسعل.
77
00:04:15,000 --> 00:04:26,600
...
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
عام
79
00:04:30,800 --> 00:04:36,360
...
80
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
- رائع، متجر ألعاب!
- إنه العنصر الخاص بك.
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
{\an3}يجب أن يكون لديهم
دائرة نصف قطرها 6-8 سنوات.
82
00:04:41,839 --> 00:04:45,040
- يجب ألا تكون قد لعبت في طفولتك
أن تكون مريرة جدا من هذا القبيل.
83
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
- توقف، اخرج!
84
00:04:46,680 --> 00:04:48,120
اخرج!
اخرج!
85
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
موسيقى التوتر
86
00:04:54,279 --> 00:04:59,760
...
87
00:04:59,960 --> 00:05:01,400
{\an3}- نغلق المحيط.
88
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
...
89
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
- أغلق المحيط.
90
00:05:06,680 --> 00:05:08,839
صفارات الانذار الشرطة
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,160
...
92
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
- العودة!
البقاء مرة أخرى.
93
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
- لا تبقى هناك.
94
00:05:16,360 --> 00:05:31,400
...
95
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
- اترك الممر
لرجال الاطفاء.
96
00:05:34,120 --> 00:06:09,760
...
97
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
{\an3}- لديك فكرة
ماذا يمكن أن يكون؟
98
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
*-الطاعون.
- الطاعون؟
99
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
هي لم تختفي؟
100
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
*-إذا، منذ عام 1945،
ولكنها تعود أحياناً
101
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
كما هو الحال في مدغشقر.
102
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
عندما نرى الانتشار
فئران في باريس...
103
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
- لقد حصلت عليه
على حد سواء؟
104
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
- نعم، ولكن...
105
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
لا داعي للقلق.
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
اليوم،
نشفى منه.
107
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
* هناك حاجة للمضادات الحيوية.
108
00:06:34,760 --> 00:06:36,880
لدينا 48 ساعة للرد
كل شيء على ما يرام
109
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
ولكن هناك بروتوكول
يجب أن يستمر.
110
00:06:39,279 --> 00:06:41,279
يمكنني الحصول على
قائد NRBC؟
111
00:06:41,520 --> 00:06:43,760
{\an3}- بالتزار،
هل أنت متأكد من أنه بخير؟
112
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
- كيف حالك !
انها تسير بشكل جيد للغاية.
113
00:06:47,200 --> 00:06:48,839
* أعطني القائد.
114
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
- سأنقلها إليك.
بالتازار يريد التحدث معك.
115
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
*-مرحبا أيها القائد؟
116
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
القائد,
هل انت هناك؟
117
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
{\an3}- نعم، أنا أستمع إليك.
118
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
{\an3}إذا كان الطاعون،
كل شيء على ما يرام، وسوف نتدبر الأمر.
119
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
- اسمع...
120
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
لا تخبر الكابتن باخ عن ذلك،
من فضلك،
121
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
*لكن الأمر أخطر بكثير
من ذلك.
122
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
يبدو أن الطاعون،
لكنها لا تلتصق.
123
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
يظهر الرخامي
124
00:07:25,480 --> 00:07:28,800
أن الضحية مات
في أقل من 5 ساعات.
125
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
الملازم الورمي
بصق الدم بالفعل.
126
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
إنها عصية
عدوانية بشكل خاص.
127
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
إذا لم نجده بسرعة
ما هو...
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
..أخشى أن نهلك،
قائد.
129
00:07:44,160 --> 00:07:46,920
*لا تسمح لأحد بالدخول
في المنطقة.
130
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
إنه أمر خطير للغاية.
- نحن نقوم بإجلائهم!
131
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
{\an3}- يجب علينا التعرف على البكتيريا.
132
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
*-القائد...
هل مازلت هناك؟
133
00:07:55,200 --> 00:07:56,720
{\an3}- نعم أنا هنا.
134
00:07:56,960 --> 00:07:58,400
وسوف نفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.
135
00:07:58,640 --> 00:08:01,640
*سوف نصل إليك
المضادات الحيوية.
136
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
{\an3}- وصول الفرسان يا ناجت
سيكون الأمر على ما يرام.
137
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
- تمام.
138
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
*-حسنا،
139
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
{\an3}نحن على مكبر الصوت.
140
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
نحن نرسل لك
روبوت.
141
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
*إذا كان لديك عينات
سوف يستعيدهم.
142
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
- والجسد؟
143
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
{\an3}- يمكن تحريكها
انتشار البكتيريا.
144
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
{\an3}- لدي حقيبتي،
سأقوم بتشريح جثته هناك.
145
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
ونحن في طريقنا للقيام بذلك معا.
- نعم.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
* السعال هيلي.
147
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
-بالتازار...
148
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
موسيقى التوتر
149
00:08:35,679 --> 00:08:39,559
...
150
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
أنا معك.
151
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
...
152
00:08:44,040 --> 00:08:45,080
- تمام.
153
00:08:45,280 --> 00:08:50,960
...
154
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
ها نحن ؟
- نعم.
155
00:08:53,360 --> 00:09:05,280
...
156
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
{\an3}- علينا أن نفهم
لماذا كان هناك.
157
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
{\an3}تحدث مع زوجته
ومتابعة تحركاته.
158
00:09:11,000 --> 00:09:14,640
{\an3}انظر إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
حيث كان قد حصل على هذا القرف.
159
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
- هيا...
160
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
أكثر من القميص
ويمكننا أن نذهب.
161
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
{\an3}- حسنًا...
162
00:09:29,679 --> 00:09:30,840
* الضوضاء الإلكترونية
163
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
*-شكرا لك.
164
00:09:54,679 --> 00:09:55,960
حسنا...
165
00:09:58,559 --> 00:10:00,160
{\an3}رائع!
166
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
لدغة صغيرة
بالنسبة لك
167
00:10:03,280 --> 00:10:05,679
{\an3}وخز صغير
بالنسبة لي.
168
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
تمام.
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
هذا كل شيء.
- تمام.
170
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
- يمكننا أن نذهب.
- نعم.
171
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
- عظيم،
هذا جدول التشريح
172
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
ناجت،
نحن ذاهبون للعب لعبة.
173
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
لو مات بالطاعون حقاً
نحن بحاجة للعثور على
174
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
لدغة برغوث الفئران
175
00:10:38,040 --> 00:10:40,520
أو لدغة القوارض
ومن نقله إليه.
176
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
ينظر.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
{\an3}هذه الآفات، هناك...
178
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
{\an3}إنها روابط.
لقد أعاقناه.
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
أعطني نظاراتي.
180
00:10:50,880 --> 00:10:51,920
{\an3}(- نعم...)
181
00:10:53,360 --> 00:10:54,520
- شكرا لك.
182
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
{\an3}هناك شيء ما
تحت الجلد.
183
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
أعطني الكماشات.
184
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
- هناك ؟
- وهذا سوف يفي بالغرض.
185
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
شكرًا.
186
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
الموسيقى المظلمة
187
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
طرف الإبرة...
188
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
من حقنة.
لقد انكسر تحت جلده.
189
00:11:24,679 --> 00:11:25,800
لقد ناضل.
190
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
يا القرف...
191
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
هذه هي نقطة الدخول.
192
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
193
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
شخص ما أصابه عن علم.
194
00:11:39,200 --> 00:11:40,440
موسيقى التوتر
195
00:11:40,640 --> 00:11:51,120
...
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
- سنقوم بتحليلها على الفور.
197
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
{\an3}- حسنًا،
إنها جريمة قتل.
198
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
{\an3}لم يسبق لي أن رأيت
مثل هذا الشيء الملتوي.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
هل هناك أي تاريخ؟
200
00:12:00,800 --> 00:12:04,120
- لا يوجد شيء في الملفات.
- علينا أن نجد الجاني.
201
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
إذا كان الأمر كذلك،
فهو يعرف طبيعة البكتيريا.
202
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
وسوف يساعدنا.
- ماذا لدينا في فالكيت؟
203
00:12:09,559 --> 00:12:11,160
من يستطيع أن يلومه؟
204
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
{\an3}- بحسب زوجته،
لقد كان رجلاً بلا قصص.
205
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
{\an3}إنها مستاءة.
206
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
{\an3}يجب عليها أن تعلن وفاتها
للأطفال.
207
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
- نحن لا نقوم بتلقيح الطاعون
لشخص ما عن طريق الصدفة.
208
00:12:21,320 --> 00:12:23,640
البقاء على فالكيت
وأنت على البكتيريا.
209
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
نحن ذاهبون لإخراجهم من هناك.
210
00:12:26,600 --> 00:12:27,920
الموسيقى المظلمة
211
00:12:28,120 --> 00:12:33,160
...
212
00:12:33,360 --> 00:12:36,280
{\an3}- صدري يؤلمني
وأواجه صعوبة في التنفس.
213
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
لا ينبغي للمضادات الحيوية
وقف هذا؟
214
00:12:39,160 --> 00:12:42,200
- يتصرف بسرعة أكبر أو أقل
وفقا للمرضى.
215
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
بالتازار يخنق سعاله.
216
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
{\an3}- وأنت،
كيف تشعر؟
217
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
{\an3}هل أصبت بالعدوى؟
218
00:12:50,840 --> 00:12:53,080
- لا تقلق،
أنا في حالة جيدة.
219
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
ربما طفيف
مشكلة في الرؤية...
220
00:12:57,520 --> 00:12:58,320
خلاف ذلك، لا بأس.
221
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
{\an3}- أتمنى أن نخرج قريبًا.
222
00:13:05,520 --> 00:13:07,679
{\an3}سأحتفل بعيد ميلادي الليلة.
223
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
{\an3}28 سنة.
224
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
{\an3}كنت أستريح،
لقد استبدلت زميلا.
225
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
{\an3}ولدت زوجته هذا الصباح.
226
00:13:15,400 --> 00:13:17,920
لم أخبره
ماذا كان يحدث...
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
أردت...
- نادت؟
228
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
نادجيت؟
229
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
ابقى معي.
230
00:13:24,679 --> 00:13:26,040
ابقى معي.
231
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
الموسيقى المظلمة
232
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
...
233
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
يا القرف!
234
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
نادجيت!
235
00:13:34,440 --> 00:13:39,080
...
236
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
* محادثات إذاعية
237
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
...
238
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
إنهم يزعجونك، هاه؟
239
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
انها لا تناسبك.
240
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
يضحك باخ.
241
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
- كيف حالها؟
لمدة ساعة؟
242
00:14:08,240 --> 00:14:09,559
- غيبوبة...
243
00:14:10,600 --> 00:14:13,160
لقد تمكنت من تحقيق الاستقرار لها
مع المواد.
244
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
- وأنت ؟
245
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- أنا بخير.
246
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
قبطان؟
247
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
إذا أنا من أي وقت مضى...
248
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
الصفافير الإلكترونية
249
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
اللعنة...
250
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
تكثف الصفافير.
251
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
لا !
لا، ليس الآن!
252
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
ليس الآن !
253
00:14:53,240 --> 00:14:55,760
صافرة طويلة من الموت السريري
254
00:14:55,960 --> 00:15:03,920
...
255
00:15:04,160 --> 00:15:06,880
4، 5، 6، 7،
8، 9، 10...
256
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
هيا يا ناديت، ارجعي.
257
00:15:09,920 --> 00:15:12,160
مزيل الرجفان
يرسل صدمة.
258
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
يصدر جهاز مزيل الرجفان صوتًا.
259
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
1، 2، 3، 4...
260
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
هيا!
261
00:15:18,840 --> 00:15:21,000
1، 2، 3، 4، 5...
262
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
صافرة طويلة من الموت السريري
...
263
00:15:23,920 --> 00:15:29,560
...
...
264
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
هيا، تفضل.
265
00:15:31,200 --> 00:15:32,280
تعال.
266
00:15:32,480 --> 00:15:35,760
...
...
267
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
تعال.
268
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
1، 2، 3، 4،
269
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
5، 6، 7، 8.
270
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
مزيل الرجفان
يرسل صدمة.
271
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
صافرة طويلة تشير إلى الموت السريري
272
00:15:49,000 --> 00:16:03,400
...
273
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
موسيقى حزينة
274
00:16:06,000 --> 00:16:21,840
...
275
00:16:24,240 --> 00:16:26,880
*موسيقى أطفال مكتومة
276
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
...
277
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
الموسيقى المظلمة
278
00:16:34,040 --> 00:16:52,880
...
279
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
يسعل بالتازار.
280
00:16:55,560 --> 00:17:02,360
...
281
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
الأصوات تتردد
بعيدا.
282
00:17:04,840 --> 00:17:14,240
...
283
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
{\an3}- اعتقدت
أنك سوف تنقذني.
284
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
{\an3}أنا ميت
في عيد ميلادي.
285
00:17:19,400 --> 00:17:24,640
...
286
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
- عليك أن تفهم
ماذا حدث لنا.
287
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
من أجل أطفالي،
لزوجتي.
288
00:17:31,160 --> 00:17:33,240
...
289
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
يهتز الهاتف.
290
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
...
291
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
{\an3}- لا تجيب؟
292
00:17:39,960 --> 00:17:41,560
...
293
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
- لا أعرف
ماذا أقول له.
294
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
{\an3}- هيا، استيقظ!
295
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
{\an3}إذا لم تفعل شيئًا،
سوف تموت، هل تفهم؟
296
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
...
297
00:17:50,400 --> 00:17:52,359
- لكن بالطبع،
هذا كل شيء.
298
00:17:52,560 --> 00:17:55,040
موسيقى ثقيلة
...
299
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
سأموت أيضا.
300
00:17:56,840 --> 00:18:00,160
...
301
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
- اللعنة، لماذا
لم يعد يستجيب؟
302
00:18:04,880 --> 00:18:06,040
كم من الوقت لدينا؟
303
00:18:06,240 --> 00:18:09,359
- نحن نفعل كل شيء لنفهم
ضراوة البكتيريا.
304
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
- حتى متى ؟
305
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
- لا أعرف.
306
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
إيدي ينظف حنجرته.
- اه...
307
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
عفوا.
308
00:18:18,359 --> 00:18:20,880
بناء على ردود الفعل
من الملازم،
309
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
يجب أن يقع في غيبوبة
خلال ساعة، وبعد ذلك، حسنًا...
310
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
هو...
(اللعنة.)
311
00:18:27,600 --> 00:18:29,440
نغمة الهاتف
- إنه هو.
312
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
بالتازار، لا تفعل ذلك مرة أخرى.
*-الكابتن،
313
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
لماذا قتل شخص ما
مع مرض معد؟
314
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
{\an3}- ماذا تقصد؟
315
00:18:37,359 --> 00:18:39,400
*-حتى ينتشر.
316
00:18:39,600 --> 00:18:42,320
- لماذا إخفاء الجثة
في متجر مغلق؟
317
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
{\an3}- القاتل لم يرد
318
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
{\an3}تلويث أي شخص.
319
00:18:46,160 --> 00:18:48,560
{\an3}فالكيت هو
المريض صفر
320
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
لقد وضعناها هناك
لأننا أردنا الهجوم
321
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
في مركز شرطة معين
نادجيت، هل هذا هو؟
322
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
- ليس ناجت،
زميله الذي كان
323
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
في الخدمة هذا الصباح.
324
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
تم استبداله
لأن زوجته أنجبت.
325
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
{\an3}- سيكون هناك اتصال
بين جيل فالكيت وهذا OPJ؟
326
00:19:04,280 --> 00:19:07,359
*-أنا من أنا
عند الاتصال هذا الصباح.
327
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
هذا أنا من أنا
للاتصال صباح كل يوم جمعة.
328
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
أنا ولا أحد آخر.
329
00:19:12,359 --> 00:19:13,760
موسيقى مثيرة للاهتمام
330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
كل هذا،
لقد كان فخًا
331
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
وكنا
الثلاثة مستهدفون.
332
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
...
333
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
- لا.
334
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
335
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
{\an3}منذ أن تعلمت.
336
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
ناديت سيكون على قيد الحياة
337
00:19:30,520 --> 00:19:32,920
لو لم أسأله
ليحل محل لي.
338
00:19:33,119 --> 00:19:35,680
{\an3}- أعلم أن الأمر صعب،
ولكن التركيز.
339
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
- OPJ، أخصائي الطب الشرعي،
340
00:19:37,240 --> 00:19:40,240
شخص تمت إدانته
ومن يريد الانتقام..
341
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
- أود أن أساعدك.
342
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
فالكيت، بالتزار،
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
343
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
لقد مر عام بالكاد
أنني في باريس.
344
00:19:47,200 --> 00:19:49,119
- من أين أنت؟
- مونبلييه.
345
00:19:49,359 --> 00:19:50,520
- يأتي فالكيت
346
00:19:50,760 --> 00:19:51,520
من هناك،
347
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
وقد فعل بالتازار
مدرسته الداخلية.
348
00:19:53,760 --> 00:19:56,359
يسعل بالتازار.
349
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
موسيقى مثيرة للاهتمام
350
00:19:59,040 --> 00:20:02,760
...
351
00:20:02,960 --> 00:20:07,080
...
352
00:20:07,320 --> 00:20:11,680
...
353
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
لا بد لي من الدخول إلى هناك.
- لا نستطيع، لا.
354
00:20:15,119 --> 00:20:16,920
{\an3}- في منطقة الاستبعاد؟
355
00:20:17,160 --> 00:20:18,320
إنه أمر خطير.
356
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
- لا بد لي من استجوابه.
357
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
- يمكننا أن نفعل ذلك عن طريق الهاتف.
- لا.
358
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
أريد أن أقول له
أننا هناك معه.
359
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
{\an3}- هيلين...
360
00:20:27,560 --> 00:20:30,440
{\an3}تترك عواطفك
تولي.
361
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
أنت تمزح.
- ماذا أنا أمزح؟
362
00:20:33,119 --> 00:20:35,640
أنا أقود التحقيق
أحتاج إلى شهادته.
363
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
ولا تعطيني رأيك
على قراراتي.
364
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
- هذا هراء.
- اسكت !
365
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
- يا ! يا !
- ماذا ؟ جميعكم تغضبونني!
366
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
{\an3}- لم تعد تفكر
مثل شرطي.
367
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
إنها المرأة
الحبيب الذي يتكلم.
368
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
- اسكت.
369
00:20:50,200 --> 00:20:51,760
اصمت، حسنًا؟
370
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
ماذا تعرف عنه؟
الحب؟
371
00:20:54,359 --> 00:20:55,840
من أحببت؟
في حياتك،
372
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
بصرف النظر عن والدتك وكلبك؟
هراء !
373
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
تنهد ديلجادو.
374
00:21:26,480 --> 00:21:29,560
موسيقى مخيفة
375
00:21:29,760 --> 00:21:37,600
...
376
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
نغمة الهاتف
...
377
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
...
...
378
00:21:42,359 --> 00:21:45,119
*-مرحبا، أنا مايا.
اترك لي رسالة.
379
00:21:48,359 --> 00:21:49,840
- هذا أنا، رافائيل.
380
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
اه...
381
00:21:52,359 --> 00:21:58,600
...
382
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
أردت فقط أن أقول لك ذلك...
383
00:22:00,720 --> 00:22:05,720
...
384
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
حظا سعيدا مع الخطوط الجوية الفرنسية.
385
00:22:09,119 --> 00:22:11,320
سوف تبهرهم.
386
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
...
387
00:22:15,280 --> 00:22:19,800
- أنا أعتني بالجزء الفني.
ضع الكاميرا بحيث تقوم بالمسح الضوئي
388
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
أكبر مساحة سطحية.
- تمام.
389
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
- مهلا، ماذا تفعل؟
- انا ذاهب.
390
00:22:25,119 --> 00:22:27,720
وإذا ساءت حالته.
فلن يتمكن بعد الآن من الإجابة.
391
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
فمن الضروري تثبيت
392
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
تعليقات الفيديو.
- رجالنا سيهتمون بالأمر.
393
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
- أستطيع أن أوقع لك إخلاء سبيل.
394
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
- أنت لا تفهم؟
- لن أتركه بمفرده.
395
00:22:37,200 --> 00:22:39,520
- إنها خارج نطاقك
من الكفاءة.
396
00:22:39,720 --> 00:22:40,680
{\an3}-فريد!
397
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
{\an3}لا تحذف هذا تحت أي ظرف من الظروف.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
- شكرًا.
399
00:23:14,040 --> 00:23:16,760
يسعل بالتازار.
400
00:23:21,840 --> 00:23:24,119
*-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
*-أنا قادم
401
00:23:24,359 --> 00:23:27,720
{\an3}أن نسمع منك،
إبقاء العين عليك.
402
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
- من الواضح أنك كذلك
أكثر وأكثر جنسية.
403
00:23:32,160 --> 00:23:34,880
كيف تفعل ذلك؟
للتبول هناك؟
404
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
*-ديلجادو، هل تستطيع رؤيتي؟
405
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
- نحن على واي فاي المتجر،
406
00:23:40,960 --> 00:23:41,800
لكنها بطيئة.
407
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
* عرض النطاق الترددي
تبدو مشبعة.
408
00:23:44,160 --> 00:23:48,880
...
409
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
{\an3}- كيف تشعر؟
410
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
- لا يقهر.
411
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
أنا بطل خارق.
412
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
...
413
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
أي أخبار؟
414
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
{\an3}- كان جيليت فالكيت
طباخ في مستشفى الجامعة,
415
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
{\an3}الأشهر الستة الماضية
من مدرستك الداخلية
416
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
{\an3}وكان بينوا لانغارد حينها
(OPJ في مونبلييه).
417
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
{\an3}الرابط هو مونبلييه.
418
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
{\an3}هل ترى أي شيء؟
419
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
{\an3}أي شيء
ماذا كان سيحدث هناك
420
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
{\an3}خلال الأشهر الستة الماضية؟
421
00:24:22,119 --> 00:24:23,680
- لا.
422
00:24:33,000 --> 00:24:36,240
{\an3}- لا تتخلى عنا.
ليس الآن.
423
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
{\an3}انتظر.
424
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
موسيقى هادئة
425
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
...
426
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
{\an3}يجب أن أذهب.
427
00:24:43,680 --> 00:25:59,359
...
428
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
- كيف حالك ؟
- نعم.
429
00:26:04,119 --> 00:26:05,520
- سي فالكيت
430
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
كان طباخاً،
431
00:26:06,920 --> 00:26:09,119
المكان الوحيد الذي يوجد فيه رافائيل
واستطاع أن يقابله
432
00:26:09,359 --> 00:26:12,440
هذه هي قاعة طعام المدرسة الداخلية.
- إنه المقصف، و؟
433
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
{\an3}- هذا هو مركز العصب
من مدرسة داخلية.
434
00:26:15,280 --> 00:26:17,600
كان بالتازار طاهياً داخليًا.
435
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
- رئيس داخلي؟
436
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
{\an3}- هذا هو
من يعتني بالمساء
437
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
لتحسين وجبات الطعام
438
00:26:22,840 --> 00:26:24,960
وإنفاذ
القواعد الداخلية.
439
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
- ماذا، للقواعد؟
- هناك محظورات،
440
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
مثل استخدام ملعقة صغيرة
للاتصال على الطاولة
441
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
أو التحدث عن العمل قبل القهوة.
إنه يخلق التماسك
442
00:26:34,680 --> 00:26:37,040
وهذا يجعل
احترام التسلسل الهرمي.
443
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
- قواعد غبية.
وإذا عصي أحد
444
00:26:40,240 --> 00:26:42,560
الرئيس الداخلي
يتحول عجلة
445
00:26:42,800 --> 00:26:44,359
{\an3}بالتعهدات.
446
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
في كثير من الأحيان، فإنه يقطع شوطا طويلا.
447
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
{\an3}- سنجعل بالتازار يدفع ثمن ذلك،
448
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
بعد 15 سنة؟
449
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
{\an3}ما هي العلاقة مع لانغارد؟
450
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
- عمل لانجارد في مركز الشرطة
التي تعتمد عليها CHU.
451
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
أين نذهب عندما نقدر
أن التعهد قد ذهب بعيدا جدا؟
452
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
في مركز الشرطة؟
453
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
- اللعنة، أتذكر.
454
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
لقد كان أسبوعي الأول
في مركز الشرطة.
455
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
- بالتازار، استمع إليه.
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
ربما شيء ما يحدث
457
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
نعود إليك.
*-هناك فتاة في العشرينيات من عمرها،
458
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
قوية بعض الشيء،
عملت في المستشفى.
459
00:27:16,400 --> 00:27:19,119
لقد ظهرت في حالة هستيرية
لتقديم شكوى.
460
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
{\an3}- لأي سبب؟
461
00:27:21,000 --> 00:27:24,480
- فيديو لها في الكانتين
على الشبكة الداخلية للمستشفى.
462
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
ولم يكن لديها الصور،
463
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
لذلك أرسلتها إلى المنزل
دون أن يأخذ شكواه.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
- اللعنة، وهذا خطأي.
465
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
* أعرف من هو.
466
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
الورم الشحمي.
467
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
- لك يا رئيس الداخلية.
قم بتدوير العجلة من أجل الورم الشحمي.
468
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
- عجلة الليبوما!
عجلة ليبوما!
469
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
عجلة ليبوما!
عجلة ليبوما!
470
00:27:48,119 --> 00:27:50,440
عجلة ليبوما!
عجلة ليبوما!
471
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
عجلة ليبوما!
عجلة ليبوما!
472
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
يصرخون.
473
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
اذهب ليبوما
تبين لنا الثدي الخاص بك
474
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
اذهب ليبوما
اعرض لنا ثدييك
475
00:28:01,359 --> 00:28:03,880
اذهب ليبوما
تبين لنا الثدي الخاص بك
476
00:28:04,080 --> 00:28:06,440
اذهب ليبوما
تبين لنا الثدي الخاص بك
477
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
- اه يا شباب يا شباب .
478
00:28:08,359 --> 00:28:10,000
لقد تبولت على نفسها.
479
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
وانفجروا بالضحك.
480
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
...
481
00:28:15,680 --> 00:28:18,080
- تم تصوير هذا الفيديو
منذ 15 عامًا،
482
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
لكنها عادت إلى الظهور منذ 6 أشهر
483
00:28:20,440 --> 00:28:22,480
عندما نشرها فالكيت
على حائطه.
484
00:28:22,720 --> 00:28:25,800
هذه الشابة
الذي يسميه الجميع الورم الشحمي،
485
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
أو الكرة السمينة،
اسمها بولين بروشانت.
486
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
- كانت هشة
قبل الحادثة،
487
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
الاكتئاب والإرهاق،
و بعد التهجم
488
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
قامت بمحاولتين انتحار.
- تخلت عن الطب
489
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
وإعادة تحويلها
في علم الأحياء.
490
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
عملت
في معهد باستور
491
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
وفي معمل المركز
مرجع الطاعون,
492
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
لا بد أنها قامت بتعديل البكتيريا.
493
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
- مؤلف الفيديو
ومن أعاد نشره:
494
00:28:49,560 --> 00:28:51,280
الطباخ جيل فالكيت.
495
00:28:51,520 --> 00:28:54,520
أدار بالتازار العجلة،
بث فالكيه الفيديو
496
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
و بينوا لانجارد
رفض قبول شكواه.
497
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
ساهم الثلاثة
لخسارته.
498
00:29:00,680 --> 00:29:03,360
هذا من شأنه أن يفسر
أنها تريد الانتقام.
499
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
- إذا بولين بروشانت
لديه ترياق،
500
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
تم إنقاذ بالتازار.
501
00:29:07,040 --> 00:29:10,480
- حسنًا، اذهب إلى العمل.
502
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
يسعل بالتازار.
503
00:29:12,560 --> 00:29:13,520
- بالتازار!
504
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
* بالتازار!
505
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
بالتزار، هل تسمعني؟
- إجابة!
506
00:29:22,200 --> 00:29:24,360
- ماذا يحدث هنا؟
- انه ليس واعيا.
507
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
- جفونه تتحرك،
لكنه لا يتفاعل،
508
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
مثل غيبوبة.
ماذا تفعل هناك؟
509
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
- سوف نقوم بفحصه.
- إنه تخصصي.
510
00:29:32,960 --> 00:29:35,320
- ما زلت أعرف كيفية وضع
نطاق تخطيط القلب.
511
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
{\an3}- هل لديك واحدة ثانية؟
512
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
{\an3}- أنت كثير
في الفريق هناك؟
513
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
موسيقى مزعجة
514
00:29:46,400 --> 00:30:04,560
...
515
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
- حسنًا، تفضلي،
هذا كل شيء، أنت في غيبوبة.
516
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
جيد لوجهك.
517
00:30:08,760 --> 00:30:19,600
...
518
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
موسيقى غامضة
519
00:30:22,000 --> 00:30:33,160
...
520
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
أنا في كامل الخبرة
من الموت الوشيك.
521
00:30:36,120 --> 00:30:42,200
...
522
00:30:42,400 --> 00:30:43,720
على محمل الجد...
523
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
...
524
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
ما هذا؟
هذه الكليشيهات الفاسدة، هناك؟
525
00:30:47,320 --> 00:30:52,320
...
526
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
تنتهي صلاحية باخ.
527
00:30:57,720 --> 00:31:00,680
{\an3}- إذا غرقنا فإن بالتازار قد مات.
نبقى مركزين.
528
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
{\an3}هذا الورم الشحمي يمكن
تعطينا العلاج
529
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
{\an3}ضد هذا الحثالة.
ماذا لدينا عليها؟
530
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
- لقد توقفت عن الوجود
لمدة 6 أشهر.
531
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
العنوان غير معروف،
لا يوجد هاتف.
532
00:31:10,520 --> 00:31:13,360
حتى والدته ليس لديها أخبار.
ليس لدينا شيء.
533
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
{\an3}- هذه الفتاة تختفي
لعدة أشهر
534
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
{\an3}للتحضير للانتقام.
535
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
{\an3}لقد ذهبت إلى حد الإنشاء
بكتيريا الطاعون المعدلة
536
00:31:20,840 --> 00:31:23,840
لقتل ثلاثة أشخاص.
- انها لا تزال ملتوية.
537
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
{\an3}- ما الملتوي،
هو تطوير هذه الخطة
538
00:31:28,600 --> 00:31:30,560
وعدم الاستفادة منه.
- كيف ذلك؟
539
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
{\an3}- لم نسمح بتسريب أي شيء
في الصحافة.
540
00:31:33,240 --> 00:31:36,320
{\an3}وهذا يعني أنها لا تعرف حتى
إذا نجحت خطته.
541
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
{\an3}محبط بعض الشيء،
542
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
{\an3}لشخص قام بتطوير
مثل هذه الخطة المجنونة.
543
00:31:44,640 --> 00:31:45,960
- هل هي تراقبهم؟
544
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
موسيقى مثيرة للاهتمام
545
00:31:53,000 --> 00:32:16,800
...
546
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
- مع كاميرا المتجر،
الصور تصل متأخرة.
547
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
يجب أن يكون هناك شيء ما
548
00:32:22,040 --> 00:32:25,160
الذي يلتهم عرض النطاق الترددي لل
wifi. -كاميرا أخرى.
549
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
{\an3}- هذه هي القائمة
الأجهزة المتصلة.
550
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
أجهزة تسجيل النقد وأجهزة الكمبيوتر,
طابعة، كاميرا أخرى...
551
00:32:31,960 --> 00:32:34,600
...
552
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
{\an3}هذا ملكه.
553
00:32:36,880 --> 00:32:41,920
...
554
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
*-راف!
555
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
هذا أنا ! إنه إيدي.
556
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
هل تسمعني؟ رافائيل بالتازار!
هل تستطيع سماعي أم لا؟
557
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
إذا كنت تستطيع سماعي، أعطني إشارة.
هيا، البقاء معنا.
558
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
انها ليست سيئة.
559
00:32:58,840 --> 00:33:02,320
{\an3}- تفاعل مع الألم.
9 على مقياس غلاسكو.
560
00:33:02,520 --> 00:33:04,440
{\an3}نحن في غيبوبة خفيفة،
المرحلة 1.
561
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
- كم عدد الملاعب هناك؟
562
00:33:06,120 --> 00:33:07,560
*-4.
الأول هو الواحد
563
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
من التعتيم.
564
00:33:09,240 --> 00:33:11,000
يتم تقليل الاتصالات.
565
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
الثاني،
إنه الاختفاء
566
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
{\an3}قدرة اليقظة:
لا يوجد اتصال ممكن.
567
00:33:16,240 --> 00:33:17,920
{\an3}المرحلة الثالثة هي المرحلة الأولى
568
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
{\an3}غيبوبة عميقة:
لا رد فعل
569
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
{\an3}للمحفزات المؤلمة.
570
00:33:21,720 --> 00:33:25,080
{\an3}وفي اليوم الرابع،
إنه التغلب على الغيبوبة.
571
00:33:25,280 --> 00:33:28,040
{\an3}يتم الحفاظ على الحياة
بشكل مصطنع.
572
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
- مرت ناديت بسرعة
من مرحلة إلى أخرى.
573
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
{\an3}- لن يجدوا أبدًا
العلاج المناسب خلال ساعة واحدة.
574
00:33:34,080 --> 00:33:35,760
{\an3}نحن فقط من يستطيع إنقاذه.
575
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
- حسنًا، حسنًا..
سنقوم بقياس ضغط دمك
576
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
أولا.
577
00:33:40,160 --> 00:33:41,040
{\an3}هل هو جيد؟
578
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
- تمام.
- أبدأ بقياس ضغط الدم.
579
00:33:45,120 --> 00:33:47,000
- سأعتني بالباقي.
- تمام.
580
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
مشاهدة الأنابيب الخاصة بك.
- نعم، شكرا لك.
581
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
الصفافير العادية
منظار كهربية القلب
582
00:33:51,720 --> 00:33:54,400
...
583
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
- انتظر... هذا غريب.
- ماذا ؟
584
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
- ووفقا له،
درجة حرارة ناديت
585
00:33:59,600 --> 00:34:02,800
لم تتجاوز 38 درجة.
- لمرض معدي؟
586
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
- نعم.
يقول: "الحمى؟؟؟"
587
00:34:08,040 --> 00:34:10,080
تمام. ما هذا؟
الغرض من الحمى؟
588
00:34:10,320 --> 00:34:13,760
- آلية دفاع تسمح
لتدمير البكتيريا.
589
00:34:14,000 --> 00:34:17,640
عصية الطاعون تموت في سن الخمسين
وعند درجة الحرارة هذه نموت.
590
00:34:17,840 --> 00:34:20,080
{\an3}- ولكن يمكن ذلك أيضًا
إبطاء عملهم.
591
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
{\an3}(اللعنة...)
المرأة المجنونة الأخرى قامت بتعديل البكتيريا
592
00:34:23,200 --> 00:34:25,719
{\an3}لمنع الجسم
لتطوير الحمى.
593
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
{\an3}إنه يسرع تأثيراته!
فقط حفزه
594
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
{\an3}حمى،
وهذا من شأنه أن يبطئهم.
595
00:34:31,000 --> 00:34:34,280
- وهو على حافة الهاوية.
إذا ارتفعت درجة حرارته، يمكن أن يموت.
596
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
{\an3}- إذا لم نفعل شيئًا فسوف يموت.
فاطم، إنها ليست فكرتي حتى!
597
00:34:38,320 --> 00:34:39,600
{\an3}هذا ملكه، هناك!
598
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
- فلماذا
ولم يخبرنا بذلك؟
599
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
- لا يا فاطم، ليس لدينا خيار.
- يا ! لدينا خيار.
600
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
أذكرك
مدونة الأخلاق؟
601
00:34:48,680 --> 00:34:49,719
{\an3}- الأمر عاجل!
602
00:34:49,960 --> 00:34:52,800
ما هي مشكلتك؟
- راف لا يزال معنا.
603
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
لن يتغير،
حتى لو كنت تريد الرهان
604
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
في خطوة البوكر.
605
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
{\an3}- فماذا نفعل؟
ونشاهده وهو يموت
606
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
{\an3}متشابكة الأيدي؟
أنت تغضبني،
607
00:35:01,280 --> 00:35:03,600
{\an3}بأخلاقك المزدوجة!
الحقيقة,
608
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
{\an3}هذا ما لم تأخذه أبدًا
خطر واحد فقط.
609
00:35:06,239 --> 00:35:08,560
{\an3}لذا، نعم، بالتأكيد،
أنت مسؤول.
610
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
{\an3}هيا، تصرف بشكل كبير!
كن مسؤولا!
611
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
{\an3}مشاهدته يموت!
لن يكون لديك ما تلوم نفسك عليه!
612
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
{\an3}سوف تكون قد اتبعت الرمز!
613
00:35:16,520 --> 00:35:18,000
{\an3}أنا، لن أستسلم.
614
00:35:18,239 --> 00:35:19,719
{\an3}التبول.
615
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
{\an3}- حسنًا، تفضل، خذ المخاطرة.
اقتله.
616
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
{\an3}اقتله!
617
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
{\an3}فقط لتثبت لنفسك
أنك أفضل مني؟
618
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
- القائد...
619
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
موسيقى مثيرة للاهتمام
..يمكنك
620
00:35:33,400 --> 00:35:35,480
{\an3}*تمرير العروض
في الميكروويف
621
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
{\an3}وأرسلهم
بالغازات الساخنة؟
622
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
...
623
00:35:39,120 --> 00:35:40,239
- هل هناك أحد؟
624
00:35:40,440 --> 00:36:03,560
...
625
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
- مفاجأة !
في صحتك
626
00:36:06,080 --> 00:36:07,880
-راف! تعال وانظر!
627
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
تعال وتناول مشروب
معنا!
628
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
...
ضحك
629
00:36:12,400 --> 00:36:14,280
...
- أنا لا أفهم.
630
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
لماذا أنتم جميعا هنا؟
ماذا نحتفل؟
631
00:36:17,040 --> 00:36:19,320
- تو تو تو
تو تو تو تو
632
00:36:19,560 --> 00:36:22,800
...
أغاني مختلطة وضحك
633
00:36:23,040 --> 00:36:23,920
- وفاتك.
634
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
الصفافير العادية
من منظار القلب الكهربائي
635
00:36:28,280 --> 00:36:41,560
...
636
00:36:41,760 --> 00:36:43,520
{\an3}- بين البطانية الكهربائية
637
00:36:43,760 --> 00:36:46,600
{\an3}والغازات الساخنة التي يستنشقها،
سوف يتصرف بسرعة.
638
00:36:46,840 --> 00:36:58,760
...
639
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
تنبيه الصفافير
640
00:37:01,239 --> 00:37:02,760
...
641
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
{\an3}لا.
642
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
...
643
00:37:05,640 --> 00:37:07,200
{\an3}لا، لا، لا!
إنه يتشنج!
644
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
إنه يتشنج! لا !
645
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
...
646
00:37:12,239 --> 00:37:13,600
- حرارته ترتفع.
647
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
قلبه يتسابق.
- لا تفعل ذلك!
648
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
{\an3}عذرًا!
ابق معنا!
649
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
{\an3}ابق معنا، اللعنة!
راف! راف!
650
00:37:21,239 --> 00:37:24,040
{\an3}لا تذهب! لا تدعني اذهب!
آسف، أردت فقط
651
00:37:24,280 --> 00:37:25,960
أنقذك.
ابق معنا!
652
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
ابق معنا!
- درجة الحرارة
653
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
وصل إلى 40،
لكن القلب يهدأ.
654
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
بنطلون إيدي.
655
00:37:32,800 --> 00:37:36,239
...
656
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
{\an3}(- آسف.
657
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
{\an3}(اللعنة...)
658
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
...
659
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
الصفافير العادية
660
00:37:43,440 --> 00:37:44,760
...
661
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
{\an3}لذا، هذا يتركنا
كم من الوقت؟
662
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
...
- ساعتين، 3 ساعات كحد أقصى.
663
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
...
موسيقى مزعجة
664
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
...
...
665
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
أحسنت.
666
00:37:56,160 --> 00:38:02,040
...
...
667
00:38:02,280 --> 00:38:05,080
{\an3}- حسنًا. ترسل كاميرته
الصور على سحابة.
668
00:38:05,280 --> 00:38:07,560
{\an3}عليها فقط جمعها
عبر حسابه.
669
00:38:07,800 --> 00:38:09,480
- الحساب: عنوان IP.
670
00:38:09,719 --> 00:38:11,840
- قامت بتسجيل الدخول
منذ 15 دقيقة.
671
00:38:12,080 --> 00:38:13,520
{\an3}هناك جرائم إلكترونية.
672
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
سيكون لدينا عنوان في...
673
00:38:16,120 --> 00:38:17,239
في 10 دقائق.
674
00:38:17,480 --> 00:38:19,120
- 10 دقائق، حسنًا.
675
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
موسيقى التوتر
676
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
(انتظر.
لا تستسلم.
677
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
(لا تترك.)
678
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
الشمبانيا!
679
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
{\an3}- هيا، تعال ومت!
تعال مت!
680
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
- تو تو تو
681
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
- هو!
682
00:38:33,960 --> 00:38:35,239
لا أريد أن أموت.
683
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
الموسيقى المظلمة
وانفجروا بالضحك.
684
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
...
...
685
00:38:40,640 --> 00:38:41,960
- "لا أريد أن أموت!"
686
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
...
مزيج من الضحك والغناء
687
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
...
...
688
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
موسيقى مزعجة
689
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
...
690
00:38:53,719 --> 00:38:55,000
- أنا لا أفهم ذلك.
691
00:38:55,239 --> 00:38:57,160
- اه، أنت لا تريد أن تموت؟
692
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
{\an3}- بالطبع هو كذلك.
693
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
{\an3}تشعر أنك على قيد الحياة
عندما تقترب من الموت.
694
00:39:02,719 --> 00:39:05,440
{\an3}عند القفز بالمظلة،
عندما تشرب كثيرا..
695
00:39:05,680 --> 00:39:07,120
...
696
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
- أو معك.
697
00:39:08,560 --> 00:39:10,320
...
698
00:39:10,520 --> 00:39:12,040
تتنهد مايا.
699
00:39:12,239 --> 00:39:13,440
- قف.
700
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
قف.
701
00:39:16,640 --> 00:39:19,480
أنت خائف من أن تحبني،
لأنك خائف من فقداني.
702
00:39:20,680 --> 00:39:23,120
من الأسهل أن تموت.
همم؟
703
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
...
704
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
أنت لم تقل أي شيء عندما اكتشفت ذلك
أن الفتاة تستطيع
705
00:39:28,640 --> 00:39:29,960
{\an3}ربما ينقذك.
706
00:39:30,160 --> 00:39:31,280
...
707
00:39:31,520 --> 00:39:34,960
{\an3}- إنه ذو صلة بشخص ما
الذي التقيت بك للتو.
708
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
...
709
00:39:37,239 --> 00:39:39,880
افرحي يا رافائيل.
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
710
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
...
711
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
لقد انتقلت للتو إلى المرحلة الثانية.
712
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
الموسيقى المظلمة
713
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
...
714
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
- المرحلة 2.
715
00:39:50,760 --> 00:39:53,400
...
716
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
لقد انتهى الأمر.
إنه يستحق.
717
00:39:56,280 --> 00:39:57,400
(إنه يستحق.)
718
00:39:57,640 --> 00:40:00,719
...
719
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
سحق
720
00:40:02,920 --> 00:40:04,680
- لا تتحرك!
- لا تتحرك!
721
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
- لا تتحرك!
الأيدي في الهواء!
722
00:40:19,239 --> 00:40:20,560
{\an3}- إذن؟
723
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
{\an3}كيف حالك عزيزي الدكتور بالتزار؟
724
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
- السيدة بروشانت،
لديك ترياق.
725
00:40:27,280 --> 00:40:30,360
لن تخاطر
لتلويث نفسك عن طريق الصدفة.
726
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
{\an3}- يوجد علاج نعم.
هذا صحيح.
727
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
{\an3}لكنني لن أعطيها لك.
728
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
- بولين...
729
00:40:37,280 --> 00:40:39,560
{\an3}- أعرف ذلك
سأقضي حياتي في السجن.
730
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
{\an3}بقدر ما أستمتع بانتصاري
731
00:40:42,040 --> 00:40:43,920
عن الذين دمروا حياتي
732
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
- لم يكن الأمر سهلا
بالنسبة لك.
733
00:40:48,640 --> 00:40:50,719
{\an3}تضحك.
734
00:40:50,920 --> 00:40:52,480
{\an3}- هل تعلم ماذا؟
735
00:40:52,680 --> 00:40:53,880
...
736
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
{\an3}ماذا تفعل؟
صغير 32 ؟ 32.5؟
737
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
{\an3}أنت تعرف ما هو،
تكون مختلفة؟
738
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
{\an3}عندما تمشي في الشارع،
الرجال ينظرون إليك.
739
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
{\an3}يبتسمون لك.
740
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
{\an3}يشترون لك مشروبًا،
الفندق...
741
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
{\an3}إنهم يقدمون لك العالم.
742
00:41:12,239 --> 00:41:14,440
{\an3}أنا، يشيرون إلي،
يسخر.
743
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
{\an3}في أحسن الأحوال، أشعر بالشفقة عليهم.
744
00:41:19,160 --> 00:41:21,239
{\an3}هذا هو الخطأ
من هؤلاء المتسكعون الثلاثة.
745
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
- أنا أتفق معك.
لقد افسدوا.
746
00:41:30,840 --> 00:41:33,600
لكن رافائيل بالتازار،
وهو رجل صالح ومستقيم
747
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
الذي سيعطي حياته
لإنقاذ الآخرين.
748
00:41:36,320 --> 00:41:38,600
هناك يتألم،
كل ذلك لأنه فعل
749
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
خطأ طفولي قبل 15 عاماً!
لم يكن يستحق هذا.
750
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
- ألا يستحق ذلك؟
- لا !
751
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
{\an3}- وأنا استحقت
ماذا فعل بي قبل 15 عاما؟
752
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
{\an3}كانت حياتي جحيما،
بعد ذلك.
753
00:41:53,640 --> 00:41:55,120
{\an3}الجحيم.
754
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
{\an3}لا أستطيع أن أكون طبيبًا.
لقد كان حلمي.
755
00:41:57,840 --> 00:42:01,040
{\an3}لم أستطع تكوين عائلة.
لم أعرف رجلاً قط.
756
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
{\an3}أبدًا!
757
00:42:07,719 --> 00:42:09,560
{\an3}تعرى بعد ذلك،
لا أستطيع.
758
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
{\an3}(لا أستطيع بعد الآن.)
759
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
{\an3}لقد دمروا كل شيء.
760
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
{\an3}إنه خطأهم.
761
00:42:17,800 --> 00:42:19,920
إنه يستحق.
- توقف عن ذلك.
762
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
إنهم ليسوا مسؤولين
من مصائبك.
763
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
مواجهة الواقع.
764
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
لقد قضيت وقتًا في HP،
قبل ذلك.
765
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
{\an3}- أنت لا تهتم بي.
766
00:42:35,760 --> 00:42:37,080
{\an3}كل ما تريد،
767
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
{\an3}إنه يتم الحفظ
بالتزار الثمين الخاص بك.
768
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
موسيقى مزعجة
769
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
...
770
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
{\an3}(حسنًا، سوف يموت.)
771
00:42:45,480 --> 00:42:48,400
...
772
00:42:48,600 --> 00:42:50,040
{\an3}ببطء...
773
00:42:51,040 --> 00:42:53,120
{\an3}..بكل تأكيد، بشكل مؤلم.
774
00:42:53,320 --> 00:42:55,680
...
775
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
{\an3}مثل حياتي.
776
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
موسيقى جدية
777
00:42:59,280 --> 00:43:08,360
...
778
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
موسيقى هادئة
779
00:43:10,400 --> 00:43:29,680
...
780
00:43:29,880 --> 00:43:31,280
{\an3}- كراميل بلدي...
781
00:43:31,480 --> 00:43:33,000
...
782
00:43:33,200 --> 00:43:34,640
{\an3}تنتقل إلى المرحلة 3.
783
00:43:35,880 --> 00:43:39,280
الصفافير العادية
من المكشاف الكهربائي
784
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
{\an3}- الإيقاعات البطيئة تزداد سوءًا.
785
00:43:41,520 --> 00:43:42,719
{\an3}لم يعد يتفاعل
786
00:43:42,960 --> 00:43:44,160
{\an3}للتحفيز.
787
00:43:45,160 --> 00:43:46,360
{\an3}نحن في المرحلة الثالثة.
788
00:43:46,600 --> 00:43:49,719
...
789
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
{\an3}يمكنه الإمساك.
هناك من يبقى
790
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
أشهر في المرحلة 3 ...
- قبل الموت؟
791
00:43:54,400 --> 00:43:55,840
{\an3}- أنظر.
792
00:43:56,040 --> 00:43:58,760
{\an3}لقد فعلت ما بوسعك.
لقد حصل على إرجاء بفضلك.
793
00:43:58,960 --> 00:44:00,239
{\an3}الأمر متروك له للقتال.
794
00:44:00,480 --> 00:44:03,640
- فاطم، هذا الرجل،
لقد كان يسحبني دائمًا.
795
00:44:03,840 --> 00:44:06,080
أنا مدين له بكل شيء!
نعم؟
796
00:44:06,280 --> 00:44:10,000
هو الذي دفعني في مؤخرتي..
عندما أردت ترك الطب.
797
00:44:10,239 --> 00:44:12,920
كان يؤمن بي أكثر
من والدي.
798
00:44:14,480 --> 00:44:16,680
وإذا مات فأنا...
- مهلا...
799
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
موسيقى متحركة
800
00:44:18,680 --> 00:44:19,800
{\an3}مرحبًا!
801
00:44:20,000 --> 00:44:21,440
{\an3}نحن معًا.
802
00:44:21,640 --> 00:44:24,120
...
803
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
موسيقى مشوقة
804
00:44:25,880 --> 00:44:28,320
{\an3}(- لن تقول أي شيء.
إنها تستمتع بانتقامها.)
805
00:44:28,520 --> 00:44:30,840
(- لا، لا أعتقد ذلك.
إنها في نهاية أعصابها.
806
00:44:31,040 --> 00:44:33,200
(أغلقت على نفسها
في انتقامه.
807
00:44:33,400 --> 00:44:36,160
(إنها لا تعرف كيفية الخروج.
علينا أن نجد
808
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
(أي زر للضغط عليه
حتى تترك كل شيء.)
809
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
...
810
00:44:40,719 --> 00:44:42,040
ابحث عن جهاز iPad الخاص بي.
811
00:44:42,239 --> 00:44:43,640
...
812
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
موسيقى هادئة
813
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
- أفتقدك.
814
00:44:49,000 --> 00:44:52,120
...
815
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
{\an3}- ما رأيك؟
816
00:44:54,239 --> 00:44:57,440
{\an3}إذا مت،
سأحملك بين ذراعي
817
00:44:57,640 --> 00:44:59,840
{\an3}وسوف نكون معًا
إلى الأبد؟
818
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
...
819
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
{\an3}أنا في عقلك يا راف.
820
00:45:03,000 --> 00:45:04,640
{\an3}أنا غير موجود.
أنا لست هنا بعد الآن.
821
00:45:04,840 --> 00:45:06,920
...
822
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
{\an3}لم أعد هنا بعد الآن، لا.
823
00:45:08,640 --> 00:45:18,760
...
824
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
*-مرحبا أمي وأبي!
825
00:45:22,520 --> 00:45:25,760
لذلك، أردت أن أقول لك
أخبار كبيرة.
826
00:45:27,200 --> 00:45:28,960
كان لدي منافستي!
827
00:45:29,160 --> 00:45:31,239
هذا كل شيء.
أنا ملازم شرطة.
828
00:45:32,520 --> 00:45:35,360
أردت أن أشارككم هذا،
من الواضح،
829
00:45:35,560 --> 00:45:38,080
وشكرا لك
على كل ما قمت به
830
00:45:38,280 --> 00:45:40,719
بالنسبة لي.
حقا... شكرا لك!
831
00:45:41,719 --> 00:45:44,000
أنا متحمس جدا
للاحتفال معك!
832
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
أنا أقبلك !
وشكرا لك!
833
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
ها! أنا ملازم!
هي تضحك.
834
00:45:56,680 --> 00:45:59,120
(- ماذا تريد
ماذا يمكنني أن أقول لك؟)
835
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
في المكان الخطأ،
في الوقت الخطأ.
836
00:46:04,360 --> 00:46:07,080
{\an3}- كانت تقوم بعملها فقط،
بجدية...
837
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
{\an3}..بالقلب والعاطفة،
مثلك،
838
00:46:11,600 --> 00:46:12,960
{\an3}قبل 15 عامًا.
839
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
- لا علاقة له بالموضوع.
- بالطبع هو كذلك.
840
00:46:20,400 --> 00:46:22,760
{\an3}لكانت حياتك قد سُرقت
من قبل هؤلاء الرجال.
841
00:46:24,840 --> 00:46:26,880
{\an3}ستكون في الجانب الآمن
من الحاجز.
842
00:46:28,280 --> 00:46:30,719
{\an3}ستكون أنت الضحية
وهم الجلادون.
843
00:46:32,239 --> 00:46:34,640
{\an3}وناديت إذن؟
في أي جانب هي؟
844
00:46:34,840 --> 00:46:36,960
{\an3}لقد ماتت للتو.
كانت تبلغ من العمر 28 عامًا.
845
00:46:37,160 --> 00:46:38,880
موسيقى متحركة
846
00:46:39,080 --> 00:46:41,480
{\an3}لقد أردت الانتقام.
أحسنت، لقد تم الأمر.
847
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
...
848
00:46:42,880 --> 00:46:45,640
لقد قتلت امرأة بريئة.
انها تلهث.
849
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
{\an3}بولين، لا يزال بإمكانك ذلك
أنقذ بالتازار.
850
00:46:48,640 --> 00:46:52,800
...
851
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
هي تبكي.
- لماذا...
852
00:46:54,800 --> 00:46:56,360
لماذا أفعل ذلك؟
853
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
- لأن هذا ما سيفعله
بولين منذ 15 عامًا،
854
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
قبل أن يتغير كل شيء،
855
00:47:02,160 --> 00:47:04,760
{\an3}بولين البريئة
وعاطفي،
856
00:47:05,000 --> 00:47:08,520
{\an3}الذي اختار دراسة الطب
لإنقاذ الأرواح.
857
00:47:08,719 --> 00:47:10,960
...
858
00:47:11,160 --> 00:47:14,239
{\an3}دع هذه بولين تظهر
الى كل المتسكعون في العالم
859
00:47:14,440 --> 00:47:17,080
أنهم لم يفوزوا تمامًا.
هي تبكي.
860
00:47:17,280 --> 00:47:18,480
...
861
00:47:18,680 --> 00:47:20,760
...
...
862
00:47:20,960 --> 00:47:31,040
...
863
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
{\an3}- ما هو...
864
00:47:32,840 --> 00:47:34,680
{\an3}ماذا يحدث هناك؟
865
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- أنت تغرق.
866
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
بقي لديك المزيد
الكثير من الوقت، راف.
867
00:47:39,480 --> 00:47:41,760
عليك أن تتركني أذهب،
الآن.
868
00:47:41,960 --> 00:47:43,160
...
869
00:47:44,160 --> 00:47:46,800
- طالما أنها ليست كذلك
اخرج منا
870
00:47:47,000 --> 00:47:48,520
وليكن هذا هو الترياق.
871
00:47:49,520 --> 00:47:51,680
{\an3}- نحن نفقده.
نحن نفقده!
872
00:47:51,880 --> 00:47:54,160
{\an3}لن يتم العلاج أبدًا
الوقت للعمل.
873
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
ماذا تفعل ؟
874
00:47:57,440 --> 00:47:59,280
{\an3}لماذا لا تفعل ذلك
الحقنة؟
875
00:47:59,520 --> 00:48:00,760
- أنت على حق.
876
00:48:01,000 --> 00:48:02,080
لم يعد لدينا خيار.
877
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
إغلاق الصفافير
878
00:48:04,560 --> 00:48:06,800
الصفافير تصبح أسرع.
879
00:48:07,040 --> 00:48:10,120
...
880
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
صافرة مستمرة
881
00:48:12,239 --> 00:48:13,640
تأوه بالتزار.
882
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
...
883
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
{\an3}- لكن ماذا فعلت هناك؟
ماذا فعلت؟
884
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
{\an3}هل أنت مريض؟ لقد مرت سنوات
أننا لا نفعل بعد الآن
885
00:48:20,680 --> 00:48:22,480
{\an3}الحقن داخل القلب!
886
00:48:22,680 --> 00:48:25,320
- وعليه أن يتصرف بسرعة.
لم يكن هناك المزيد من الوقت.
887
00:48:25,560 --> 00:48:26,880
{\an3}- قلبه لن يصمد.
888
00:48:27,120 --> 00:48:28,520
قلبه لن يصمد أبداً
889
00:48:28,760 --> 00:48:30,640
- لا... لا، لا!
- ماذا ؟
890
00:48:30,880 --> 00:48:33,920
ما هذا؟
- أنا أموت.
891
00:48:34,160 --> 00:48:36,640
موسيقى حزينة
إغلاق الصفافير
892
00:48:36,840 --> 00:48:44,840
...
...
893
00:48:45,080 --> 00:48:46,760
صافرة مستمرة
894
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
...
895
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
{\an3}- لا لا لا أوافق.
أنا لا أوافق!
896
00:48:53,000 --> 00:48:55,320
{\an3}لا! لا ! رافائيل!
أنا لا أوافق!
897
00:48:55,520 --> 00:48:57,800
{\an3}هيا، استيقظ!
تستيقظ!
898
00:48:58,040 --> 00:49:01,040
{\an3}هيا، تفضل!
لا سخيف دعونا نذهب!
899
00:49:01,280 --> 00:49:02,760
{\an3}أمامك الكثير لتفعله!
900
00:49:02,960 --> 00:49:05,560
{\an3}أنت بحاجة إلى الخروج مع الفتيات،
أنك تسعدني!
901
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
{\an3}انطلق!
تنفس، اللعنة!
902
00:49:07,560 --> 00:49:09,239
أنا لن أذهب
تتيح لك أن تموت.
903
00:49:09,480 --> 00:49:11,520
{\an3}اللعنة، تنفس!
حياة والدتي...
904
00:49:11,719 --> 00:49:13,680
{\an3}لن تموت.
يعارك!
905
00:49:13,880 --> 00:49:15,080
(- قف.
906
00:49:15,320 --> 00:49:17,840
...
...
907
00:49:18,080 --> 00:49:19,800
(توقف.)
إدي تنهدات.
908
00:49:20,000 --> 00:49:22,080
...
صافرة مستمرة
909
00:49:22,320 --> 00:50:01,239
...
...
910
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
- انتهى.
911
00:50:03,200 --> 00:50:13,120
...
...
912
00:50:13,360 --> 00:50:15,960
{\an3}- ارجع ارجع...
إدي تنهدات.
913
00:50:16,160 --> 00:50:24,160
...
914
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- لا تدع نفسك تغرق،
بلدي الكرمل.
915
00:50:26,440 --> 00:50:28,920
موسيقى مثيرة للاهتمام
916
00:50:29,160 --> 00:50:38,280
...
917
00:50:38,480 --> 00:50:39,680
هيا!
918
00:50:39,920 --> 00:50:41,320
إغلاق الصفافير
919
00:50:41,520 --> 00:50:48,719
...
920
00:50:48,920 --> 00:50:50,480
موسيقى هادئة
- رافائيل...
921
00:50:50,680 --> 00:50:52,520
- رافائيل!
هل تسمعنا؟
922
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- رافائيل، هل أنت على قيد الحياة؟
923
00:50:55,040 --> 00:50:57,760
- رافائيل، إنه نحن.
بالتزار، لقد تم إنقاذك!
924
00:50:58,000 --> 00:50:59,719
لقد وجدنا الترياق!
- شكرًا.
925
00:50:59,920 --> 00:51:02,520
{\an3}- أنت صامد الآن.
أنت لا تتركنا بعد الآن.
926
00:51:02,719 --> 00:51:05,360
- هذا الرجل مجنون!
كنا نعلم أنه لن يموت.
927
00:51:05,560 --> 00:51:07,160
{\an3}- لقد أفزعتنا!
928
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
{\an3}أوه، لقد خلقتنا
خائفة جدا ...
929
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
{\an3}لن يحدث ذلك مرة أخرى.
حسنًا ؟
930
00:51:12,360 --> 00:51:14,520
- أيها الأحمق!
يضحك فاطم.
931
00:51:14,760 --> 00:51:16,719
- إنه جيد.
لقد أنقذناك هناك.
932
00:51:16,920 --> 00:51:33,960
...
933
00:51:34,160 --> 00:51:37,000
- من الواضح أنك كذلك
أصعب من الصرصور.
934
00:51:37,239 --> 00:51:39,680
- وأكثر جنسية، أليس كذلك؟
وإلا فلن تمر
935
00:51:39,920 --> 00:51:42,280
وقتك
أنظر إلى صدري.
936
00:51:42,520 --> 00:51:43,960
...
937
00:51:44,160 --> 00:51:46,400
{\an3}- أنا سعيد
أنك لست ميتا.
938
00:51:46,640 --> 00:51:48,120
...
939
00:51:48,320 --> 00:51:49,520
- كابتن...
940
00:51:49,719 --> 00:51:51,040
...
941
00:51:51,239 --> 00:51:54,320
.. إنه أحلى شيء
أن أحدا قال لي من أي وقت مضى.
942
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
{\an3}- أوه نعم أيضًا...
943
00:51:55,760 --> 00:51:58,320
عليك أن تستحم.
رائحتك مثل المهر.
944
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
موسيقى خفيفة
945
00:52:02,880 --> 00:52:12,440
...
946
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
يرن جرس الباب.
947
00:52:14,200 --> 00:52:24,760
...
948
00:52:24,960 --> 00:52:27,719
{\an3}- لا يمكنك أن تتخيل اليوم السيئ
التي مررت بها.
949
00:52:27,920 --> 00:52:36,120
...
950
00:52:36,320 --> 00:52:39,160
{\an3}وأنت، كيف حالك؟ يومك؟
هل سارت الأمور على ما يرام؟
951
00:52:39,360 --> 00:52:42,520
{\an3}لقد بدوت غريبًا،
على جهاز الرد الآلي في وقت لاحق.
952
00:52:42,719 --> 00:52:44,520
- أنا ؟
- همم.
953
00:52:44,719 --> 00:52:46,920
- لقد كادت أن تقتلني،
هذا اليوم.
954
00:52:47,160 --> 00:52:48,800
حسنًا، أخبرني إذن.
955
00:52:49,000 --> 00:52:50,480
{\an3}- كان الأمر فظيعًا!
956
00:52:50,680 --> 00:52:52,440
{\an3}الفني
التي أخبرتك عنها،
957
00:52:52,680 --> 00:52:54,000
{\an3}من هو غير كفء،
958
00:52:54,200 --> 00:52:56,920
{\an3}ولكن من هناك،
لأنه ابن أخ الأخت
959
00:52:57,160 --> 00:52:59,800
{\an3}من الرئيس...
لقد عكس الاتصالات.
960
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
- لا...لا...
- همم...
961
00:53:01,960 --> 00:53:03,680
- هل عكس الأسلاك؟
- همم !
962
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
- لا هذا غير صحيح..
- مجرد سماعك تقول ذلك،
963
00:53:07,320 --> 00:53:09,120
أريد أن أموت.
- وماذا في ذلك؟
964
00:53:09,320 --> 00:53:11,400
{\an3}- انفجرت شرارة،
في تدور.
965
00:53:11,600 --> 00:53:14,320
{\an3}كان هناك دخان في كل مكان.
الفتاة لم تفهم.
966
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
{\an3}قالت لي:
"ماذا يحدث؟"
967
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
يضحكون.
968
00:53:18,400 --> 00:53:20,360
...
969
00:53:20,560 --> 00:53:22,560
العنوان الفرعي: ريد بي ميديا
970
00:53:32,960 --> 00:53:33,000
.